What Cha Sunghoon think he is:
“I’m an adopted son of this family thus i’ll work for the family business and be loyal for this family who has been so kind towards me.”
How Cha Sunghoon actually acts:
“Chaebol Youngest Grandson”
Beside his professionalism at work, he :
1. Could afford an apartment room, fully furnished, something that Youngseo barely able to afford in bare condition. (For comparison: Kim Miso of WWWSK lived in a rooftop room).
2. Has the heir apparent cooks and cleans for him.
3. Scared of roaches. (Shows how sheltered he is)
4. (Not so) internally judges and mocks the heir apparent weird antics.
5. When in trouble, (or love interest in trouble), has said heir apparent as the first to call for help.
I love how choi taejoon and park shinhye wedding doesnt held in secret; as in the guests are free to share it to the world, and let the world celebrate the joy with them. CONGRATULATION! 🥳🥳
These so called language experts should stop. The fact that the subtitle/cc are about 95% accurate, means (s)he did it outstandingly. These translated versions are obviously not for them. I know its annoying that the culture you are familiar with being translated toward a different directions, but the thing is, the drama story it self isnt really about it. They should be patient for a while, wait for more k-film/drama get international recognition and people started to know more about k-culture; just like how now we know when those aussies call you “mate” doesnt always means that you know each other.
What they doing rightnow is bullying. They online bully a person who did his(her) job outstandingly. Not exactly a culture you want to show off to the rest of the world.
I complain about bad translations as much as the next person, but I also recognize that it’s a difficult job and sometimes all they can do is give the general idea. Netflix is not Viki, a site specifically for k-drama lovers. It’s hard enough to get a general audience to read subtitles, much less ones that go into all the nitty gritty details of the Korean culture.
The similar thing happened to Beating Again/ Falling for Innocence. I was so confused why this drama’s back to surface (and not the other JKH drama) after so long; until i realize that the lady is now in penthouse.
Chachacha 12:
1. Im skipping the main couple scene. Theyre too sweet, its (read: im) bitter.
2. One of the mystery solved. Its a one sided love. Poor madam ☹😓.
3. Im with the chicken ahjussi. 🤣🤣🤣
Chachacha 10
-Timestamp 09:00ish:
Dear Hong Banjang, theres A LOT of home she can crash. Gamri halmoni; Yijun\’s mom; Choi Sanggung (whoever her name in this realm); her freaking nextdoor neighbour is a single female teacher. Theres no decent reason you should bring her to yours. Just saying🤪🤷♀️
Chachacha 09:
Hong Banjang tried so hard to sabotage himself as a (non)promising son-in-law would backfired so bad.
… and, Pyo Misun is a nicest bf/housemate ever. Hope her and mr. Policeman ship sails quickly and smoothly
Other resident : the rotation is killing me, i dunno which speciality im gonna choose.
Yunbok : Prof. Chae inspire me so much im going to neurosurgery~
Hongdo: the Cardio Surgery team has claim me…
“Im friend-zoning you doesnt mean anybody else can court you, or you can flirt with somebody else. You are mine and the whole town are mine.”
-Hong Dushik. 2021; Chachacha 08.
I love him as a character, but he sure is a hypocrite 😂
“You should open your heart up to me and rely on me like everyone else in this town, but I won’t reciprocate that. No, no, I’ll just send you fun mixed messages!”
Chachacha 7:
Kim seonho pretends that it wasnt him who bring all those variety games to the drama by forgetting his favourite ttokpoki-sotteok-hottoek-omegitteok 🤣🤣
nilsche
March 22, 2022 at 10:38 AM
Both Shin Hari and Shin Hamin got covid just riiiight after the filming end? This is sus af…
Ally
March 22, 2022 at 9:26 PM
It’s omicron; I bet we’ll see more stars in this show come down with it.
nilsche
March 22, 2022 at 9:35 PM
I just hope KKK (Papa Shin) is well. He is one of my favorite drama ahjussi.
nilsche
March 21, 2022 at 10:30 AM
A BUSINESS PROPOSAL
What Cha Sunghoon think he is:
“I’m an adopted son of this family thus i’ll work for the family business and be loyal for this family who has been so kind towards me.”
How Cha Sunghoon actually acts:
“Chaebol Youngest Grandson”
Beside his professionalism at work, he :
1. Could afford an apartment room, fully furnished, something that Youngseo barely able to afford in bare condition. (For comparison: Kim Miso of WWWSK lived in a rooftop room).
2. Has the heir apparent cooks and cleans for him.
3. Scared of roaches. (Shows how sheltered he is)
4. (Not so) internally judges and mocks the heir apparent weird antics.
5. When in trouble, (or love interest in trouble), has said heir apparent as the first to call for help.
nilsche
February 22, 2022 at 1:25 AM
Ri Jeonghyuk and Yoon Seri : announce their upcoming wedding
Ri Muhyuk :
nilsche
January 25, 2022 at 5:14 AM
Its cute how the commenters talking about how Ravis no longer the maknae when even himself mistook dindin as the youngest among them 🤣🤣.
nilsche
January 21, 2022 at 11:14 PM
I love how choi taejoon and park shinhye wedding doesnt held in secret; as in the guests are free to share it to the world, and let the world celebrate the joy with them. CONGRATULATION! 🥳🥳
nilsche
November 12, 2021 at 11:15 AM
Disneys Outrun by Runningman 1st (or rather 2nd) episode is fun! GoldendragonChild winning the episode, whoever he is 🤣🤣.
nilsche
October 19, 2021 at 8:11 PM
Stay strong Bang Geulyi! 😭😭
Poor Dindin keep asking his members to never make scandal, turns out one had one before the show~
alasecond
October 19, 2021 at 11:42 PM
I read the translation.. he so clearly dissed JY (senior actor) .. and startup.. such a revelation..
Who is the younger theatre actor he has mentioned on this show? any idea..
*************
nilsche
October 20, 2021 at 9:19 AM
Where did you read them? And who is JY?
alasecond
October 20, 2021 at 9:22 AM
JH
read the post translation..very direct hint
nilsche
October 14, 2021 at 5:43 PM
Indonesian KdramaFan (me):
“Oh yeay! Subways finally (re)opened in Indonesia!”
Kdrama:
parkchuna 🍉
October 15, 2021 at 12:26 AM
Revival of Kopiko. They picked a great drama to sponsor.
nilsche
October 14, 2021 at 1:33 AM
One of the reasons why beanies pretty much couldnt care less about squid game
nilsche
October 9, 2021 at 9:53 PM
These so called language experts should stop. The fact that the subtitle/cc are about 95% accurate, means (s)he did it outstandingly. These translated versions are obviously not for them. I know its annoying that the culture you are familiar with being translated toward a different directions, but the thing is, the drama story it self isnt really about it. They should be patient for a while, wait for more k-film/drama get international recognition and people started to know more about k-culture; just like how now we know when those aussies call you “mate” doesnt always means that you know each other.
What they doing rightnow is bullying. They online bully a person who did his(her) job outstandingly. Not exactly a culture you want to show off to the rest of the world.
Yuyuu, The Drama Queen
October 10, 2021 at 4:18 AM
Bad translations tick me off as much as the next person, but are they really making a big deal out of it?
nilsche
October 10, 2021 at 6:12 AM
The tiktok generation are really something else..
miss h
October 10, 2021 at 7:50 AM
I complain about bad translations as much as the next person, but I also recognize that it’s a difficult job and sometimes all they can do is give the general idea. Netflix is not Viki, a site specifically for k-drama lovers. It’s hard enough to get a general audience to read subtitles, much less ones that go into all the nitty gritty details of the Korean culture.
nilsche
October 3, 2021 at 8:15 AM
Viu be lyke: i dont get their airing right doesnt mean i cant ride on them 😎.
nilsche
October 3, 2021 at 8:23 AM
The similar thing happened to Beating Again/ Falling for Innocence. I was so confused why this drama’s back to surface (and not the other JKH drama) after so long; until i realize that the lady is now in penthouse.
nilsche
October 3, 2021 at 7:58 AM
Chachacha 12:
1. Im skipping the main couple scene. Theyre too sweet, its (read: im) bitter.
2. One of the mystery solved. Its a one sided love. Poor madam ☹😓.
3. Im with the chicken ahjussi. 🤣🤣🤣
nilsche
October 2, 2021 at 7:44 AM
Chachacha 11:
They geared up the dimple attack.
nilsche
September 30, 2021 at 7:53 PM
Are they implying that YYS and JJS were kidnapped once again? 🤦♀️
nilsche
September 26, 2021 at 7:54 AM
Chachacha 10
-Timestamp 09:00ish:
Dear Hong Banjang, theres A LOT of home she can crash. Gamri halmoni; Yijun\’s mom; Choi Sanggung (whoever her name in this realm); her freaking nextdoor neighbour is a single female teacher. Theres no decent reason you should bring her to yours. Just saying🤪🤷♀️
alasecond
September 26, 2021 at 9:38 AM
or her to not be able to come up with an alternative
purplefall
September 26, 2021 at 10:30 PM
I had me at Choi Sanggung lmao, what an iconic character =))
nilsche
September 25, 2021 at 7:44 AM
Chachacha 09:
Hong Banjang tried so hard to sabotage himself as a (non)promising son-in-law would backfired so bad.
… and, Pyo Misun is a nicest bf/housemate ever. Hope her and mr. Policeman ship sails quickly and smoothly
nilsche
September 24, 2021 at 10:09 PM
Other resident : the rotation is killing me, i dunno which speciality im gonna choose.
Yunbok : Prof. Chae inspire me so much im going to neurosurgery~
Hongdo: the Cardio Surgery team has claim me…
nilsche
September 22, 2021 at 6:57 AM
Currently binging Crash Landing on You..r Logic 🤯🙈
mugyuljoie is preciousss
September 23, 2021 at 9:37 PM
I enjoyed the towns people on the N. Korean side.
nilsche
September 19, 2021 at 9:15 AM
“Im friend-zoning you doesnt mean anybody else can court you, or you can flirt with somebody else. You are mine and the whole town are mine.”
-Hong Dushik. 2021; Chachacha 08.
frabbycrabsis loves KBS Drama Specials
September 20, 2021 at 1:28 PM
I love him as a character, but he sure is a hypocrite 😂
“You should open your heart up to me and rely on me like everyone else in this town, but I won’t reciprocate that. No, no, I’ll just send you fun mixed messages!”
nilsche
September 18, 2021 at 7:40 AM
Chachacha 7:
Kim seonho pretends that it wasnt him who bring all those variety games to the drama by forgetting his favourite ttokpoki-sotteok-hottoek-omegitteok 🤣🤣