It’s not often that writers and directors leave a long message after a drama ends so I decided to translate it for anyone who hasn’t watched this drama. Despite being a scary drama these comments spoke to me (except the last sentence about the peace part) and made me think. A lot of the times we are so quick to put blame on others for the problems in this world but taking initiative and putting some of the weight on ourselves is not a bad thing either.
We sincerely thank all of you who have viewed this drama despite watching such a dark story and spending sleepless nights. -Writers Kwon Sora and Suh Jaewon
Thank you to all who have watched and loved Sohn: The Guest. Sohn: The Guest tried to look at society’s problems in a different perspective. The thought that perhaps all bad things start within people’s hearts is the perspective we tried to portray.
Like the old saying “People are the scariest” we thought, maybe we ourselves are the problem. Like you viewers called YoonHwaPyung Yoon Peace (t/n HwaPyung in Korean is another word for Peace), we made this drama hoping to bring peace into your hearts (t/n wait what??? After scaring us every episode??) Again we thank you for watching our drama. -Director Kim HongSun
Not at all. And it’s so kind of you.
There is a scene in My Ahjussi where IU’s character is in hospital and they are talking about her listening to Park Dong Hoon the whole time.
She says “I liked all the sounds you made, mister.”
@marina
This was alot shorter than i thought it would be, I’m so sorry it’s so late! I wish I did this earlier! Happy belated New Year marina!
아저씨 소리, 다 좋았어요
I liked, all your sounds
아저씨 말, 생각, 발소리…
You words, thoughts, the sound of your footsteps
사람이 뭔지, 첨 본것 같았어요
I feel like I saw what it meant to be a person for the first time.
acacia
November 1, 2018 at 10:22 PM
It’s not often that writers and directors leave a long message after a drama ends so I decided to translate it for anyone who hasn’t watched this drama. Despite being a scary drama these comments spoke to me (except the last sentence about the peace part) and made me think. A lot of the times we are so quick to put blame on others for the problems in this world but taking initiative and putting some of the weight on ourselves is not a bad thing either.
We sincerely thank all of you who have viewed this drama despite watching such a dark story and spending sleepless nights. -Writers Kwon Sora and Suh Jaewon
Thank you to all who have watched and loved Sohn: The Guest. Sohn: The Guest tried to look at society’s problems in a different perspective. The thought that perhaps all bad things start within people’s hearts is the perspective we tried to portray.
Like the old saying “People are the scariest” we thought, maybe we ourselves are the problem. Like you viewers called YoonHwaPyung Yoon Peace (t/n HwaPyung in Korean is another word for Peace), we made this drama hoping to bring peace into your hearts (t/n wait what??? After scaring us every episode??) Again we thank you for watching our drama. -Director Kim HongSun
suk
November 1, 2018 at 11:19 PM
Thank you!!
HANI
November 2, 2018 at 12:58 AM
thank you
marina
December 14, 2018 at 11:21 AM
Dear, you know Korean language, right? May I ask for a favor. If it’s not rude to ask..🙏🏻 It’s about the meaning of a sentence..
acacia
December 14, 2018 at 4:00 PM
Not a problem! It’s not rude at all. I just take a bit of time bc I’m not on DB as often as I want to if you dont mind!
marina
December 14, 2018 at 10:30 PM
Not at all. And it’s so kind of you.
There is a scene in My Ahjussi where IU’s character is in hospital and they are talking about her listening to Park Dong Hoon the whole time.
She says “I liked all the sounds you made, mister.”
And I’d love to know her dialogue in Korean.
❤️
acacia
December 15, 2018 at 11:59 PM
If you post a clip or tell me the episode number and give me an approximate time mark I can do it for you 😊
marina
December 16, 2018 at 1:44 AM
Sorry, I wish I knew how to post a clip and make it easier for you.
But the episode number is 15 and the time is 0:52:06 till 0:52:33. Ji An’s dialogue.
🙏🏻❤️
acacia
January 10, 2019 at 9:33 AM
@marina
This was alot shorter than i thought it would be, I’m so sorry it’s so late! I wish I did this earlier! Happy belated New Year marina!
아저씨 소리, 다 좋았어요
I liked, all your sounds
아저씨 말, 생각, 발소리…
You words, thoughts, the sound of your footsteps
사람이 뭔지, 첨 본것 같았어요
I feel like I saw what it meant to be a person for the first time.
acacia
January 10, 2019 at 9:37 AM
@marina
Just in case I’ll put a romanized part too
아저씨 소리, 다 좋았어요
Ajusshi sori, dah joahsuh.
아저씨 말, 생각, 발소리… 다
Ajusshi mal, saenggak, bal sori… dah
사람이 뭔지, 첨 본것 같았어요
Sarami munji, chum bon-gut gatahsuh.
marina
January 11, 2019 at 10:44 AM
Thank you soOo much my dear. It meant the world to me❤️
And happy belated new year to you too. I wish you beautiful days full of happiness and love.