Ji-ho says that someone’s heart is not something that you can snatch away and hold onto… it is something that comes. Ji-ho embodies so much maturity, integrity, and grace.
LOL that totally didn’t click while I was translating this. I just thought “hm, it’s interesting that he wrote what food she likes” He really doesn’t put any of his subjective feelings in his notes. They are as objective as you can get!
I found it hilarious when that was the episode when recap spiked because a lot of people think Se Hee got hurt with Ji Ho’s words. And to think that it’s all about the crab? LOL it’s hilarious!
Pretty much! I can’t even say that her being in his “diary” is all that romantic in the first place because he has tabs on all of his other tenants, lol. But I’m pretty sure that he wrote something pretty much everyday only for Ji-ho. He’s so smitten with her.
koamingo
November 21, 2017 at 5:33 PM
I wonder why both Sehee and Ji-ho were looking for the same book…
koamingo
November 21, 2017 at 1:54 PM
It was because of Jiho’s warm words, piled up day by day, that began to slowly awaken what he thought was a dead heart. What a sensitive soul.
koamingo
November 21, 2017 at 1:43 PM
Ji-ho says that someone’s heart is not something that you can snatch away and hold onto… it is something that comes. Ji-ho embodies so much maturity, integrity, and grace.
koamingo
November 21, 2017 at 12:39 PM
If anyone is curious about the details of sehee’s excel spreadsheet, you can find my rough translation here http://koamingo.tumblr.com/post/167741911367/for-those-who-were-curious-about-the-details-of
rinny
November 21, 2017 at 1:19 PM
Thank you!
Lol… He decided she didn’t share breakfast because “she likes marinated crabs”
koamingo
November 21, 2017 at 1:26 PM
LOL that totally didn’t click while I was translating this. I just thought “hm, it’s interesting that he wrote what food she likes” He really doesn’t put any of his subjective feelings in his notes. They are as objective as you can get!
alert
November 21, 2017 at 3:48 PM
I found it hilarious when that was the episode when recap spiked because a lot of people think Se Hee got hurt with Ji Ho’s words. And to think that it’s all about the crab? LOL it’s hilarious!
koamingo
November 21, 2017 at 3:56 PM
Sometimes we give him too much credit for being emotionally intelligent, LOL.
mindy
November 21, 2017 at 3:15 PM
“Excellent situational awareness skills.”
LOL. Honestly, these are all great compliments.
koamingo
November 21, 2017 at 3:39 PM
Pretty much! I can’t even say that her being in his “diary” is all that romantic in the first place because he has tabs on all of his other tenants, lol. But I’m pretty sure that he wrote something pretty much everyday only for Ji-ho. He’s so smitten with her.
Lena S.
November 21, 2017 at 4:06 PM
omg thank you so much, i was so curious to know what he wrote there, it’s so him to keep a spreadsheet of things like this lol.
koamingo
November 21, 2017 at 4:43 PM
I was surprised that no one else translated it, and so I did it because it is so delightful! It shows again how much he respects her! I love it.