1. If the preview is tricking us about his past I will be annoyed because the ending was super extra otherwise haha.
2. Excuse me the preview. You want phone number? Take my phone number please.
3. ChangHee, surprisingly I understand all of his frustrations so well, although I relate most with MiJeong.
4. Where is my Gu ssi–except I don’t deserve one because I would never ask the next door drunkard to worship me lmao
5. I was wondering what “worship” meant, but I wonder if it would better have been translated as “adore” or something else. But now it means “cheer on?” #LiberationNotesE4
A post on The Qoo described that Mijung was someone who lives in head. She speaks few words, but spends a lot of time thinking. Those who speak alot, speak better, since they have practice putting thoughts into words. So when she suddenly spoke her mind to Gu, the words came out sounding awkward. She used a word that you would only find in some ancient literature book that no one reads anymore. An awkward word choice befitting someone who rarely speaks << summarized translation!
velvetstuff
April 18, 2022 at 1:43 AM
1. If the preview is tricking us about his past I will be annoyed because the ending was super extra otherwise haha.
2. Excuse me the preview. You want phone number? Take my phone number please.
3. ChangHee, surprisingly I understand all of his frustrations so well, although I relate most with MiJeong.
4. Where is my Gu ssi–except I don’t deserve one because I would never ask the next door drunkard to worship me lmao
5. I was wondering what “worship” meant, but I wonder if it would better have been translated as “adore” or something else. But now it means “cheer on?” #LiberationNotesE4
velvetstuff
April 18, 2022 at 1:46 AM
Comment was deleted
velvetstuff
April 18, 2022 at 1:54 AM
A post on The Qoo described that Mijung was someone who lives in head. She speaks few words, but spends a lot of time thinking. Those who speak alot, speak better, since they have practice putting thoughts into words. So when she suddenly spoke her mind to Gu, the words came out sounding awkward. She used a word that you would only find in some ancient literature book that no one reads anymore. An awkward word choice befitting someone who rarely speaks << summarized translation!
curly
April 18, 2022 at 9:12 PM
That High Jump was so superb. Agree with you on number 2. hihihi. Excited for the next episodes. Phew had to wait for a week then.